Mart schreef: ↑14 jan 2019, 14:13
Alpha schreef: ↑14 jan 2019, 14:09Onderbouw dat eens Schriftuurlijk?
Ejn 'od milvado: er is niets buiten Hem (Deuteronomium 4:35). Er staat niet ''er niemand buiten Hem'', zoals sommige vertalingen het interpreteren, maar: er is niets (ejn 'od) buiten Hem.
Bedankt voor je onderbouwing.
Iedere vertaler gebruikt zijn eigen woorden. De kern waar het om gaat is, wat wordt er bedoeld.
Je ziet dan ook soms de neiging om letterlijk te vertalen, waardoor de betekenis verdwijnt.
Ook zijn vooroordelen van invloed op de vertaling.
Opvallen is dat in het OT standaard altijd Godsnaam als JHWH staat vermeld, maar dan word er ineens meestal niet letterlijk vertaald.
Deuteronomium 4:
35 Jullie hebben die dingen te zien gekregen zodat jullie weten dat Jehovah de ware God is; buiten hem is er geen ander. NWV. 2018.
35 U — u is het getoond, opdat gij weet dat Jehovah de [ware] God is; er is geen ander buiten hem. NWV 2014
35 Aan ú is dat getoond, opdat u zou weten dat de HEERE God is, niemand anders dan Hij alleen! HSV
35 U is het getoond, opdat gij wetet, dat de HEERE die God is; er is niemand meer dan Hij alleen! SV.
35 U bent er getuige van geweest opdat u zou beseffen dat de HEER de enige God is; er is geen ander naast hem. NBV.
35 Gij hebt het te zien gekregen, opdat gij zoudt weten, dat de Here de enige God is, er is geen ander behalve Hij. NBG.
Young's Literal Translation
35 Thou, thou hast been shewn it, to know that Jehovah He is God; there is none else besides Him.
Darby Bible Translation
35 Unto thee it was shewn, that thou mightest know that Jehovah, he is God -- there is none other besides him.
35 You yourselves have been shown these things so you will know that Jehovah is the true God;y there is no other besides him. NWV.
35 Dir — dir ist [es] gezeigt worden, damit du erkennst, daß Jehova der [wahre] Gott ist; da ist kein anderer außer ihm.
In de meeste vertalingen is men het er over eens dat dat er naast JHWH geen andere God is.
Iets wat de profeet Elia overduidelijk bewees.
Sommigen hebben de neiging om te suggereren dat God in ieder aanwezig is, alsof men dat een soort vrijbrief heeft.
Helaas is dat m.i. wishfull thinking.
Gods koninkrijk is een letterlijk koninkrijk, dat Jezus als koning heeft. Dit koninkrijk zal letterlijk functioneren na Armageddon. Dan gaat in vervulling dat God wil geschiedde, niet alleen in de hemel, maar ook op aarde.
Dan gaat deze profetie ook in:
Openbaring 21:
1 En ik zag een nieuwe hemel en een nieuwe aarde. Want de vroegere hemel en de vroegere aarde waren voorbijgegaan, en de zee is er niet meer.
4 Hij zal elke traan uit hun ogen wissen. De dood zal er niet meer zijn. Er zal geen rouw, geen gehuil en geen pijn meer zijn. De dingen van vroeger zijn voorbij.’
Jesaja 11:
6 Een wolf en een lam zullen samen rusten,een luipaard zal naast een geitje liggen, een kalf, een leeuw en een vetgemest dier zullen allemaal samen zijn,en een kleine jongen zal ze leiden.
7 Een koe en een beer zullen samen grazen en hun jongen zullen bij elkaar liggen. Een leeuw zal stro eten net als een stier.
8 Een zuigeling zal spelen bij het hol van een cobra en een kind zal zijn hand leggen op het nest van een giftige slang.
9 Ze zullen geen kwaad doen of schade aanrichten op heel mijn heilige berg, want de aarde zal beslist vervuld zijn van de kennis van Jehovah zoals water de zeebodem bedekt. NWV.