Genesis

[Gaitema]

Het eerste bijbelboek heet Genesis wat schepping betekent.

Genesis betekent niet "schepping" het betekent "oorsprong" of "in het begin".
Schepping is een ander woord en Genesis is het zeker niet.
Dit soort dingen storen me nogal eens. Mensen die beweren dat het boek Genesis gaat over "schepping" en niet de moeite nemen om de juiste vertaling te gebruiken.
Je zou Genesis kunnen vertalen als het begin van vele sprookjes "er was eens".
Het is een verteltrant die in de wereld van het midden Oosten vrij goed bekend was.
Genesis betekent dus NIET schepping.
Zelfs Wiki is daar helder in trouwens.....

Jouw uitleg slaat op de Hebreeuwse titel:
Hebreeuws: בראשית, Beresjiet, "in den beginne"

Genesis zoals wij het noemen is echter geen vertaling daarvan maar dat komt uit het Grieks:
Het Griekse zelfstandig naamwoord Genesis (γένεσις) betekent "geboorte", "oorsprong", "ontstaan". Het vertaalt het Hebreeuwse werkwoord bara, gebruikt in de Bijbel voor Gods creatieve actie in tegenstelling tot menselijke vaardigheden. De schepping van de wereld wordt beschreven.

De Hebreeuwse titel is "beresjiet" [בראשית] en dat betekent niet meer of minder dan "in het begin".
Allemaal off-topic maar wel erg goed om rekening mee te houden. Misschien moeten we wel een vertaaldraadje hebben

Dat dacht ik ook. Niet iedereen kent de brontekst en heeft het wel eens van horen zeggen. Zo meen ik dat Exodus voor uittocht staat.
Of was het volksverhuizing? Ik weet het niet.

[Jerommel]

Zou toch ook raar zijn, aangezien er in Genesis naast de schepping ook zo goed als totale vernietiging is.

wiki zegt: from Greek γένεσις, meaning "origin".
Oorsprong en / of inleidend verhaal.
Zonder Genesis is er dan ook weinig chocola van de Bijbel te maken.

[Trajecto]

Zie ook:
http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/genese
(Het betekent dus niet "inleidend verhaal".)

Uit bovengenoemde pagina:

(...)
Eerst ontleend aan christelijk Latijn genesis ‘geboorte, geslacht’ < Grieks génesis ‘geboorte, ontstaan’, bij gígnesthai ‘geboren worden, ontstaan’, van dezelfde wortel als → gen, (...). Daarna opnieuw ontleend via, of in vorm aangepast aan, Frans genèse [1554; Rey], ouder genesin [ca. 1119; Rey], dat eerst alleen ‘het eerste boek van de bijbel’ betekende, maar sedert 1611 als genesie (Rey) ook de betekenis ‘ontstaan, wording’ krijgt.
In het Nederlands en ook in het Duits wordt genesis, dat via het christelijk Latijn aan het Grieks ontleend is, nu meestal specifiek voor het eerste boek van de bijbel gebruikt, terwijl genese, ontleend via het Frans, de algemene betekenis ‘het ontstaan’ heeft. In het Frans bestaat een dergelijk verschil niet, het Engels heeft ook slechts één term, genesis, voor beide betekenissen.
(...)

[Jerommel]

Okay, that makes sense.

[Special angel]

Mijne dames en heren mijn excuses dat ik het woord Genesis verkeerd vertaald heb. Foutje, vergeef mij. Dank u.

[Jerommel]

Ach, wat geeft het.
De namen van de boeken waaruit de Bijbel bestaat zijn er later pas aan gegeven. (toch?)

Maar ik begrijp niet zo goed waarom je dit topic Genesis noemt, en het direct over iemands persoonlijke (veronderstelde) relatie / contact met God hebt.
Want juist Genesis geeft aan dat er een SCHEIDING kwam tussen God en de schepping.
En er is maar 1 Weg 'terug'. (tussen kleine aanhalingstekens, want wij hebben nooit met God in de Hof gewandeld).

[Piebe]

Ik herken het. Het is goed de dag met God te beginnen en af te sluiten. Wat versta je onder het "beloofde land"?

Het hemels koninkrijk.

We zijn het weer eens, ja het kan inderdaad verkeren!

[Gaitema]

Ik herken het. Het is goed de dag met God te beginnen en af te sluiten. Wat versta je onder het "beloofde land"?

Het hemels koninkrijk.

We zijn het weer eens, ja het kan inderdaad verkeren!

Ja, de wonderen zijn de wereld nog niet uit

[Vertrokken user_2]

Beste Loyola,
Wat de St.V. betreft heb je geheel gelijk.
En ik wil niemand een vertaling opleggen.
Sorrie, voor het ongemak.

Een hartelijke groet.

Excuses aanvaard.
Maar dan blijft nog steeds de vraag, hoe leg je de eerder genoemde verzen uit?

[Itamar]

... Hij brengt jou naar het beloofde land,
als je dat toelaat?
Kun je dit dan tegen houden?...

Uiteraard.

Beste Loyola,
Wat bedoel je met "uiteraard".

Volgens: Joh 15:16
Gij hebt Mij niet uitverkoren, maar Ik heb u uitverkoren, en Ik heb u gesteld, dat gij zoudt heengaan en vrucht dragen, en dat uw vrucht blijve; opdat, zo wat gij van den Vader begeren zult in Mijn Naam, Hij u dat geve.

Vogens deze tekst, kunnen wij niet kiezen!

Een hartelijke groet.

Hallo Itamar,

Het viel mij al eerder op dat je een wereldbeeld lijkt te hebben van volledige predestinatie. Over het algemeen gaat de mens er vanuit dat vrije wil bestaat, keuze bestaat etc.etc. Misschien is dit inderdaad een illusie. Is slechts wat is en gebeurd wat gebeurd. Maar hoe denk jij hier dan verder over. Staat de mens nog iets te doen, of niet?

Beste Tin,
1. Ik ben inderdaad van mening, dat alles "Voorbestemd" is door God De Vader, Schepper van de Hemel ende Aarde.
In de tekst hierboven: Joh 15:16, Spreekt Jezus "Gods Zoon":
maar Ik heb u uitverkoren, en Ik heb u gesteld, dat gij zoudt heengaan en vrucht dragen, en dat uw vrucht blijve;
opdat, zo wat gij van den Vader begeren zult in Mijn Naam, Hij u dat geve.
Er zijn nog vele andere gedeelten in de bijbel, die spreken over de predestinatie . ("Voorbestemming")
2. Wie de "HEERE GOD" van harte lief heeft en gelooft, dat "JEZUS CHRISTUS" gestorven is voor al zijn zonden (en daar ook echt berouw van heeft),
kan niet anders, dan dat hij/zij goede werken ZAL doen.

Een hartelijke groet.